Hoje vou falar sobre um romance dessa autora americana que apesar de pouco conhecida no Brasil, faz grande sucesso lá fora.
Li apenas quatro livros da Rachel Gibson, da
série Sex, Lies and Online Dating, dos quais apenas dois foram traduzidos e publicados
por aqui (o segundo e o quarto, porque o povo aqui curte lançar uma série fora
de ordem). Li todos em ebook e em inglês e adorei muito a série, recomendo de
olhos fechados pra quem curte o estilo. Por isso, esse ano, quando estive na Bienal de
São Paulo com minhas amigas lindas e me disseram que tinha lançamento de livro
novo da Rachel, não era série (porque gosto de ter séries completas,
obviamente, e odeio ter que ficar caçando, ainda mais quando lançam fora de ordem) e tava barato (um era R$20, se
comprasse dois – tinha o Sem Clima Para o Amor, da série que falei aí em cima,
lá também – saía por R$15 cada), peguei o meu!
Demorei a começar a ler porque, bem, eu sou
uma leitora lerda hahahaha e tinha que ler um livro sobre a máfia para a minha
apresentação de italiano primeiro. Finalmente mês passado peguei pra ler, já sabendo de
algumas pessoas, inclusive da Taty, que apesar da história ser legal, a
tradução não estava muito boa.
Não precisei sair do primeiro capítulo pra
perceber isso. A tradução não só não está muito boa, está PÉSSIMA! Assim mesmo,
em caps lock! Ok, talvez eu seja um pouco mais chata que os outros porque fiz
um curso de tradução, mas de todas as resenhas que li e das amigas que leram e
comentaram, a opinião é a mesma: horror de tradução.
Confesso que não conhecia a editora – Jardim
das Letras -, mas por tratar-se de uma editora com stand na bienal, ainda que
pequeno e escondido, e vários livros publicados, esperava algo mais bem feito.
Ah, como eu disse, não li os outros livros
publicados aqui em português, mas parece que o problema não é só com esse. Os
outros também tem uma tradução ruim e erros de revisão.
Como aqui é pra fazer a resenha do livro, não
me alongarei muito no quesito tradução, mas só pra vocês terem noção, uma das
coisas que mais me incomodou foi a repetição excessiva de pronomes. Era “ele”,
“ela”, “dela”, “dela” tipo 50x num parágrafo! Em inglês você não pode começar
oração com verbo, tem que usar pronome, mas vamos dar a dica pra tradutora que em
português você pode? Acho que ela não sabe.
A tradutora também tem problemas em conjugar
verbos. Podiam contar pra ela que nós temos mais tempos verbais em português do
que em inglês, e que ela pode usar o pretério mais que perfeito de vez em
quando.
E que quando alguém não gosta “nem um pouco de
você” é diferente de “nenhum pouco”.
Fora as milhões de “notas de tradutor” no
rodapé, em sua maioria inúteis, do tipo: “Era 4 de Julho” e na nota: *Dia da
Independência dos Estados Unidos. Cê jura?! Primeiro que todo mundo sabe disso.
E se não sabe, ia notar pelos acontecimentos seguintes.
Bem, já notaram que a tradução me irritou
bastante, né?
Confesso que pensei em desistir e ler em inglês em ebook (acho
que farei isso em algum momento no futuro), mas gastei meu dinheiro, mesmo
sendo pouco, com isso, então fui persistente e terminei. Mas enviarei minha
indignação para a editora e meu aviso a Rachel Gibson pelo Facebook de que
estão acabando com os livros dela aqui. Humpf.
Vamos ao que interessa: a história.
Sinopse:
"De volta à sua
cidadezinha Truly, em Idaho, EUA, a fim de atender ao funeral do seu padrasto
Henry, a bela cabeleireira Delaney Shaw é surpreendida com uma cláusula do
testamento dele: para receber a sua herança, ela deverá permanecer um ano
inteiro na cidade e não ter “contato sexual” algum com o bad boy Nick Allegrezza, filho bastardo
de Henry. Acontece que, dez anos antes, ela e Nick viveram uma paixão, e embora
ele seja um mulherengo incorrigível, a proximidade de ambos reacende a antiga
chama.
Será Delaney
capaz de resistir ao motoqueiro sexy
de conversa fiada? Os sinos da igreja tocarão para este casal improvável?"
Começa que a sinopse não é muito correta, mas
nem posso culpar a tradução, porque em inglês também ta assim. Eu explico.
A cidadezinha de Truly, Idaho, teve um
prefeito e morador ilustre, Henry Shaw, que parecia ter a família perfeita com
sua esposa. Porém um affair com uma mulher basca colocou tudo a perder quando
ela foi até sua casa e, na frente de sua esposa, disse que o filho que acabara
de ter era dele.
Por mais que Henry negasse, e ele bem que tentou por anos,
finalmente as semelhanças ficaram claras demais para que qualquer um
acreditasse nele e sua mulher pediu o divórcio.
Henry sempre quisera um filho,
mas nem sonhara em assumir um filho metade basco. Ele casou de novo, com Gwen,
que já tinha uma filha, Delaney, e tentou durante anos, ter um filho seu,
acreditando que o problema era da primeira esposa. Mas quando finalmente viu
que não teria sucesso, e descobriu-se doente e com pouco tempo de vida,
escolheu a saída mais fácil.
Porém Henry, teimoso e dominador como era,
continuou a controlar a vida das pessoas mesmo depois de morto. Deixou um
testamento com cláusulas bem específicas e exigentes.
Para Delaney, sua enteada com quem cortara
relações quando ela o desapontara e fora embora de Truly dez anos
atrás, deixou várias propriedades e bens, no valor de 3 milhões de dólares,
dinheiro com o qual ela poderia realizar seu sonho de abrir um chiquérrimo
salão de cabeleireiros, mas com a condição de permanecer um ano na cidadezinha.
Para Nick, seu filho bastardo que ele hesitou
quase a vida inteira em assumir e com quem só decidiu manter contato quando
chegou a conclusão que não teria herdeiros - mas a essa altura Nick não queria
migalhas do pai que passara anos negando sua paternidade e outros anos
ignorando-o – Henry deixou duas propriedades grandes e valiosas, nas quais Nick
poderia construir o que quisesse com sua grande empresa de construção, sob a
condição de não ter relações sexuais com Delaney por um ano.
Obviamente as estipulações do velho deixaram
todos em choque, e é claro que ele tinha seus motivos para acreditar que ambas
as coisas seriam difíceis para os dois.
Começamos o livro sabendo que Delaney e
Nick tiveram um envolvimento no passado, mas somente vários capítulos depois
sabemos exatamente o que aconteceu, que obviamente eu não vou contar né?
Assim,
por mais que Nick negue sua atração pela menina que “roubara” seu lugar como
filho de Henry, notamos em flashbacks da infância todas as provocações entre
eles, e com o tempo percebemos alguns significados por trás.
Delaney, que viveu em tantas cidades desde que
saiu de Truly, não imagina como será passar um ano presa naquele lugar, onde as
pessoas fofocam sobre sua vida e sabem tudo que acontece o tempo todo. Muito
menos imagina como será conviver com Nick, depois de tudo que aconteceu.
Nick é um bad boy, um cara com o qual toda
menina de família sabe que não deve se envolver. Porque Nick não tem
relacionamentos. Ele tem mulheres com quem ele dorme quando está afim. Em algum
motel, nunca em sua casa. E é assim que ele pretende continuar.
Ele tem o
cabelo na altura dos ombros e anda numa Harley, com suas Levi’s surradas e suas
camisas de flanela, e Delaney acha que será fácil evitá-lo na cidadezinha.
Mesmo quando ela resolve morar e trabalhar ao lado do escritório dele.
Claro que dá pra notar que essa convivência
não será fácil e que esses dez anos de separação não diminuíram a atração que
sentem um pelo outro e que obviamente cresce quando algo entre eles é proibido.
Porque tudo que é proibido é mais gostoso, né?
Como eu disse, gosto muito das histórias da
Rachel, ela sabe criar personagens fortes, com características peculiares e
motivações plausíveis. Nada de mocinhas idiotas e inseguras, nada de gente que
não sabe se decidir.
É claro que as coisas não são fáceis entre eles, e não só
por causa do testamento. A mãe de Nick sempre odiou Delaney, que “roubou” o que
era de seu filho por direito, e a mãe de Delaney não quer Nick nem perto de sua
casa depois do que fez com sua filha no passado. Fora isso, ainda temos
bilhetes nada simpáticos sendo entregues na porta de Delaney deixando bem claro
que ela não é bem vinda na cidade e deve ir embora de uma vez.
Então tirando a tradução que deixou a leitura
sofrida, a história é boa, com situações divertidas de cidades pequenas, muita
tensão sexual e, como todo bom romance, o final é fofo (destaque para o presente de Natal que o Nick dá a Delaney *___*). ^^
Não é o melhor livro da Rachel, pelo menos
dentre os que eu li, até porque foi um dos primeiros dela, e sei lá, sempre
acho que as pessoas melhoram com o tempo hahahaha
Mas pra quem curte um
romance, é uma boa dica. Se você suportar a tradução hahahahaha
Sério gente, vocês devem estar me achando
repetitiva com isso, mas me marcou, de verdade. Nunca vi algo tão mal feito. >_<
Então fica aí a dica, mas pegue emprestado de alguém que tenha, ou melhor ainda, se puder leia em inglês. Acho que não vale o investimento.
Pra variar, eu não tenho poder de síntese e minha resenha ficou imensa. Um beijo pra quem chegou até aqui! =*
Fabíola
